-
1 превратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превратить в прах
-
2 превратить в прах
vgener. reducir a polvo -
3 ПРЕВРАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕВРАТИТЬ
-
4 ПРАХ
в пух и прах -
5 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
6 прах
муж.1) поэт. dust, earth2) ( останки)ashes, remains мн. ч.••обратить/превратить/ повергнуть в прах книжн. — to reduce to dust/ashes
обращаться/превращаться в прах книжн. — to turn to dust
отрясти прах с своих ног книжн. — to shake the dust of smth. from one's feet
- разбить в пух и прахповергнутый в прах книжн. — downtrodden
-
7 прах
-а α.1. παλ. σκόνη• κονιορτός.2. στάχτη, τέφρα. || τιποτένιο πράγμα.3. λείψανο, το σκήνος, η σορός. || η σποδός.εκφρ.на кой -? – (απλ.) τί χρειάζεται;•прах меня знает, заберт кто что – κ.τ.τ. άγνωστο, ποιος ξέρει τι και ποιο•прах тебя (его – κ.τ.τ.) побери (возьми) να πάει στο διάβολο (για αγανάκτηση)•прах с тобой (с ней, с ним – κλπ.) α) καλά, ας είναι, ας γίνει έτσι (με ενδοτική σημ.)1 β) μου είναι αδιάφορο, δε με νοιάζει•повергнуть ή разбить, превратить κ.τ.τ. в прах – τα κάνω σκόνη ή στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς)•пойти ή рассыпаться, разлететься -ом – γίνομαι στάχτη ή σκόνη (καταστρέφομαι, χάνομαι). -
8 обратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в прах
-
9 обращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в прах
-
10 повергать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать в прах
-
11 повергнуть в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть в прах
-
12 превращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
13 обращать
(кого-л./что-л.)несовер. - обращать; совер. - обратить1) turn; direct2) (кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)turn (into), convert (to)обращать чье-л. внимание на (что-л.) — to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to); to take notice (of), to notice
обращать на себя внимание — to attract attention (to oneself), to engage (one's) attention
обратить/превратить в прах — to reduce to dust/ashes
не обращать внимания на — (кого-л./что-л.) to disregard, ignore; to take no notice/heed
-
14 П-495
ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ (ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ, ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ) В ПРАХ кого-что obs, lit VP subj: usu. human, collect, or, rare, abstr) to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.: X поверг Y-a в прах - X reduced thing Y to ashes (to dust) X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.
См. также в других словарях:
превратить в прах — оставить рожки да ножки, сметь с лица земли, оставить мокрое место, сметь, стереть с лица земли, стереть в мелкий порошок, изрубить в капусту, звания не оставить, уничтожить, стереть в порошок, сломать, сокрушить, истребить, изничтожить Словарь… … Словарь синонимов
Превратить в прах — ПРЕВРАЩАТЬ В ПРАХ кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прах — а; м. см. тж. в прах, на кой прах? 1) высок. Тело человека после смерти; останки, труп. Погрести чей л. прах. Поклониться праху кого л. Священный прах. Мир праху его (пусть мирно покоится) 2 … Словарь многих выражений
прах — а; м. 1. Высок. Тело человека после смерти; останки, труп. Погрести чей л. п. Поклониться праху кого л. Священный п. Мир праху его (пусть мирно покоится). 2. Книжн. О том, что недолговечно, ничтожно, малоценно. Деньги п. Всё п. и вздор. Всё… … Энциклопедический словарь
превратить — вращу, вратишь; превращённый; щён, щена, щено; св. кого что, в кого, во что. 1. Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид. П. лёд в воду. П. скучное ремесло в любимое дело. П. всё в шутку. Оттепель… … Энциклопедический словарь
превратить — вращу/, врати/шь; превращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. превращать, превращаться, превращение кого что, в кого, во что 1) Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид … Словарь многих выражений
В ПУХ И В ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
В ПУХ И ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
Превращать в прах — кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
уничтожить — истребить, перевести, извести, изничтожить; аннулировать, свести к нулю, разрушить, ликвидировать, устранить, изжить, стереть, удалить, отменить, упразднить, подавить, снести, опровергнуть, разбить, исключить, затереть, согнать со свету, уписать … Словарь синонимов
преврати́ть — вращу, вратишь; прич. страд. прош. превращённый, щён, щена, щено; сов., перех., в кого, во что (несов. превращать). Обратить во что л. иное, перевести в другое состояние, придать совершенно иной вид. Превратить лед в воду. □ Я смотрел на его… … Малый академический словарь